Ardıl çeviri Nedir

Masada bulunan ve farklı dilleri konuşan kişiler tercüman yardımıyla bire bir anlaşırlar.

Ardıl çeviri nedir. Ardıl çeviri tercümanların katılımcılarla beraber toplantı masasında bulunması ile gerçekleşir ve bu sırada tercümanlar veya katılımcılar simultane çeviri yapılırken kullanılan gibi bir teknik donanım kullanmaz. Ardıl çeviri konuşmacı tarafından yapılan konuşmanın tamamının ya da belli bir kısmının tercüman tarafından dinlenerek hedef dile sözlü olarak çevrilmesi işidir. şirket toplantılarında küçük çaplı konferanslarda masada oturan kişiler arasında sözlü olarak yapılan çeviriye ardıl çeviri denir. çevirmenin kaynak dilin konuşmacısını dinleyerek not aldığı ve söylenilenleri erek dile aktardığı çeviri türüdür.

Ardıl çeviri diller arasında çeviri yapılırken kullanılan yöntemlerden birisidir. üniversitelerin mütercim tercümanlık bölümlerinde öncelikle not alma teknikleri öğretilerek eğitimi verilmeye başlanır. çeviri hizmetleri arasında simültane tercüme ile beraber en çok özen gösterilmesi gereken işlerden biri olan ardıl tercüme alanında uzman profesyonel tercümanlar tarafından gerçekleştirilmelidir. Ardıl çeviri tercümanların katılımcılarla beraber toplantı masasında bulunması ile gerçekleşir ve bu sırada tercümanlar veya katılımcılar simultane çeviri yapılırken kullanılan gibi bir teknik donanım kullanmaz.

Konuşmacıların kurduğu cümlelerin ardından çevirmenler devreye girer ve kurulan cümleleri istenen hedef dile çevirerek diğer katılımcılara aktarırlar. Simültane çeviri yöntemine göre farklılıkları olmasının yanı sıra simültane yöntemine göre ardıl tercüme daha klasik bir çevirme yöntemidir.